Ubuntu 9.10 でエディタ等で VLゴシックフォントを使用すると、←↓↑→が半角幅になります。ユニコードの Ambiguous Width の問題かと色々調べてたんですが、別のフォントでは問題ないことから VLゴシックフォント自体に問題があるのではないかと思い至りました…